Un point essentiel : la dispense est rétroactiveUn aspect important: scutirea este retroactivăA key point: the exemption is retroactive

La dispense ne peut être demandée que pour des cotisations déjà dues, pas pour des trimestres futurs. La demande doit être introduite dans un délai de 12 mois à compter du premier jour du trimestre suivant celui pour lequel vous demandez la dispense.Scutirea poate fi solicitată doar pentru cotizațiile deja scadente. Nu poți cere scutire pentru trimestre viitoare. Cererea trebuie introdusă în termen de 12 luni care încep din prima zi a trimestrului următor celui pentru care soliciți scutirea.The exemption can only be requested for contributions that are already due. You cannot request an exemption for future quarters. The request must be submitted within 12 months starting from the first day of the quarter following the one for which you are requesting the exemption.

Ce que vous conservez — et ce que vous perdezCe drepturi îți păstrezi și ce pierziWhat you keep — and what you lose

Comment introduire la demandeCum se depune cerereaHow to submit the request

La demande se fait via la Caisse d'Assurances Sociales à laquelle vous êtes affilié. Le formulaire doit être complété, signé et accompagné de documents attestant la situation financière difficile.Cererea se depune prin intermediul Casei de Asigurări Sociale la care ești afiliat. Formularul trebuie completat, semnat și însoțit de documente care demonstrează situația financiară dificilă.The request is submitted through the Social Insurance Fund you are affiliated with. The form must be completed, signed and accompanied by documents proving the difficult financial situation.

La procédure à l'INASTIProcedura la INASTIThe INASTI procedure

Le dossier est analysé par l'INASTI, qui formule une proposition de décision motivée.Dosarul este analizat de INASTI (Institutul Național de Asigurări Sociale pentru Lucrătorii Independenți), care formulează o propunere de decizie motivată.The file is analysed by INASTI (National Institute for the Social Insurance of the Self-Employed), which issues a reasoned decision proposal.

Avant de demander la dispense — les alternativesÎnainte de a solicita scutirea — alternativeleBefore requesting the exemption — the alternatives

Comment ça fonctionnait jusqu'iciCum era până acumHow it worked until now

Si votre voiture avait plus de 4 ans, vous deviez passer le contrôle technique chaque année. Sans exception. Et si vous oubliiez ou tardiez, les amendes suivaient.Dacă mașina ta era mai veche de 4 ani, te duceai la ITP în fiecare an. Fără excepție. Și dacă uitai sau întârziai, veneau și amenzile.If your car was more than 4 years old, you had to go for a vehicle inspection every year. No exceptions. And if you forgot or were late, fines would follow.

Le changement le plus importantCea mai importantă schimbareThe most important change

Si votre voiture a plus de 10 ans ou plus de 160.000 kilomètres, vous ne passez plus le contrôle technique chaque année. Vous y allez une fois tous les deux ans. Le gouvernement flamand a officiellement approuvé ce changement en mars 2026, et il entre en vigueur le 1er septembre.Dacă ai mașina mai veche de 10 ani sau cu peste 160.000 de kilometri, nu mai mergi la ITP în fiecare an. Mergi o dată la doi ani. Guvernul flamand a aprobat oficial această schimbare în martie 2026, și ea intră în vigoare pe 1 septembrie.If your car is more than 10 years old or has more than 160,000 kilometres, you no longer go for a vehicle inspection every year. You go once every two years. The Flemish government officially approved this change in March 2026, and it comes into force on 1 September.

Pour ceux qui vendent ou achètent une voiturePentru cei care vând sau cumpără mașiniFor those buying or selling cars

Jusqu'ici, lorsque vous achetiez une voiture d'occasion en Belgique, le contrôle technique de transaction était obligatoire. Du temps, de l'argent, du stress. À partir de septembre, cette obligation disparaît en Flandre — si la voiture possède déjà un certificat valable, c'est suffisant. Le CarPass reste obligatoire, donc l'historique du véhicule est toujours vérifié, mais le contrôle technique séparé n'est plus nécessaire.Până acum, când cumpărai o mașină second-hand în Belgia, era obligatoriu să treci prin ITP de ocazie. Era timp, era bani, era stres. Din septembrie, această obligație dispare în Flandra — dacă mașina are deja un certificat ITP valabil, ajunge. CarPass-ul rămâne obligatoriu, deci istoricul mașinii tot se verifică, dar controlul tehnic separat nu mai e necesar.Until now, when you bought a second-hand car in Belgium, a transaction inspection was mandatory. Time, money, stress. From September, this obligation disappears in Flanders — if the car already has a valid certificate, that's enough. The CarPass remains mandatory, so the vehicle history is still checked, but a separate technical inspection is no longer required.

Moins de stress au guichetMai puțin stres la ghișeuLess hassle at the counter

Vous n'avez plus besoin d'apporter votre preuve d'assurance au contrôle technique. Le système belge vérifie l'assurance automatiquement via les caméras ANPR — ces caméras qui lisent les plaques dans la rue. Un document de moins à chercher.Nu mai trebuie să aduci dovada de asigurare la ITP. Sistemul belgian verifică asigurarea automat prin camerele ANPR — acele camere care citesc plăcuțele pe stradă. Deci un document în minus de căutat.You no longer need to bring proof of insurance to the vehicle inspection. The Belgian system checks your insurance automatically through ANPR cameras — those cameras that read licence plates on the street. One less document to find.

Et si vous avez monté un crochet d'attelage — vous saviez qu'il fallait repasser au contrôle technique immédiatement après la pose ? À partir de septembre, ce n'est plus nécessaire.Și dacă ai montat un cârlig de remorcare — știi că până acum trebuia să mergi imediat la ITP după montaj? Din septembrie, nu mai e nevoie.And if you've had a tow bar fitted — you used to have to go back for an inspection immediately after installation. From September, that's no longer required.

Plus de temps pour réparer votre voitureMai mult timp să repari mașinaMore time to repair your car

Si vous ne réussissiez pas le contrôle technique, vous n'aviez que 15 jours pour réparer et revenir. Parfois, vous n'aviez même pas le temps de prendre rendez-vous chez un garagiste. À partir de septembre, vous avez deux mois. Beaucoup plus raisonnable.Dacă nu treceai ITP-ul, până acum aveai doar 15 zile să repari mașina și să te întorci. Uneori nici nu apucai să iei programare la service. Din septembrie, ai două luni. Mult mai rezonabil.If you didn't pass the inspection, you used to have only 15 days to repair the car and come back. Sometimes you couldn't even get a garage appointment in time. From September, you have two months. Much more reasonable.

Attention — ces règles s'appliquent uniquement en FlandreAtenție — aceste reguli sunt valabile doar în FlandraImportant — these rules apply in Flanders only

Si vous habitez en Wallonie ou à Bruxelles, les règles restent pour l'instant les anciennes : contrôle annuel, contrôle à la vente, tout ce que vous connaissiez jusqu'ici. La Flandre simplifie tout — moins souvent au contrôle technique, sans contrôle à la vente, sans preuve d'assurance, plus de temps pour réparer. Wallonie et Bruxelles — aucun changement pour l'instant.Dacă locuiești în Valonia sau Bruxelles, regulile rămân pentru moment cele vechi: ITP anual, ITP la vânzare, tot ce știai până acum. Flandra simplifică tot — mai rar la ITP, fără control la vânzare, fără dovadă de asigurare, mai mult timp să repari mașina. Valonia și Bruxelles — deocamdată nicio schimbare.If you live in Wallonia or Brussels, the rules remain as they were for now: annual inspection, inspection at sale, everything you knew before. Flanders is simplifying everything — less frequent inspections, no inspection at sale, no proof of insurance, more time to repair. Wallonia and Brussels — no changes for now.

Premier pas — La caisse sociale et l'INASTIPrimul pas — Casa socială și INASTIFirst step — The social insurance fund and INASTI

Dans un premier temps, vous enregistrez votre activité en tant qu'indépendant et constituez votre dossier auprès de la caisse sociale et de l'INASTI. Ce n'est qu'une fois ces documents en ordre — attestation d'affiliation et numéro d'entreprise actif — que vous pouvez passer à l'étape suivante.În primul rând, îți înregistrezi activitatea ca independent și îți faci actele la casa socială și la INASTI. Abia după ce aceste documente sunt în regulă — atestatul de afiliere și numărul de întreprindere activ — poți trece la etapa următoare.First, you register your self-employed activity and put your documents together with the social insurance fund and INASTI. Only once these documents are in order — affiliation certificate and active company number — can you move on to the next step.

Deuxième pas — La communeAl doilea pas — PrimăriaSecond step — The municipal office

Une fois votre dossier en ordre, vous vous rendez à la commune pour l'enregistrement de votre adresse de résidence. L'ordre est essentiel : d'abord la caisse sociale et l'INASTI, ensuite la commune. Inverser ces étapes peut entraîner des complications dans l'obtention de votre droit de séjour.Odată ce dosarul tău este în regulă, mergi la primărie pentru înregistrarea adresei de domiciliu. Ordinea este esențială: mai întâi casa socială și INASTI, abia apoi primăria. Inversarea acestor etape poate genera complicații în obținerea dreptului de sejur.Once your file is in order, you go to the municipal office to register your residential address. The order is essential: first the social insurance fund and INASTI, then the municipal office. Reversing these steps can lead to complications in obtaining your right of residence.

La visite de la police de quartierVizita poliției de cartierThe local police visit

Une fois inscrit en commune, la police de quartier se rend à votre domicile pour un contrôle de résidence. C'est sur la base du rapport positif établi à l'issue de cette visite que vous pourrez obtenir votre titre de séjour.Odată înregistrat la primărie, poliția de cartier vine la domiciliul tău pentru un control de rezidență. Pe baza raportului pozitiv primit în urma acestui control vei putea obține cartea de sejur.Once registered at the municipal office, the local police visit your home for a residency check. It is on the basis of the positive report issued following this visit that you will be able to obtain your residence card.

Ce qui a changé — l'annexe 19Ce s-a schimbat — Anexa 19What has changed — Annex 19

L'un des changements les plus importants à connaître concerne l'annexe 19. Autrefois, elle était remise automatiquement lors de votre première visite à la commune, comme preuve provisoire de votre demande de séjour. Ce n'est plus le cas aujourd'hui. Chaque étape doit être suivie dans le bon ordre, avec un dossier complet — sans quoi la commune peut refuser de délivrer l'annexe 19.Una dintre cele mai importante schimbări privește anexa 19. Înainte, aceasta era acordată automat la prima prezentare la primărie, ca dovadă provizorie a cererii de sejur. Acum nu mai este așa. Fiecare pas trebuie parcurs în ordinea corectă, cu documentele complete — altfel primăria poate refuza eliberarea anexei 19.One of the most important changes concerns Annex 19. Previously, it was issued automatically at your first visit to the municipal office, as provisional proof of your residence application. This is no longer the case. Each step must be completed in the correct order, with a complete file — otherwise the municipal office may refuse to issue Annex 19.

Les documents à préparer avant de vous rendre à la communeDocumentele necesare înainte de a merge la primărieDocuments to prepare before going to the municipal office